antrax (3.8. 12:50):
asi to bude blbe ale napadlo me jako preklad tohle:

Vra? to co je ztraceno čtyřmi, kteří mě svázali a jeden ukáže cestu...

ale asi to bude blbě... z kontextu by se to překládalo líp

Inspiroval uživatele: [antrax]

antrax (3.8. 12:50):
Return that which is lost to the four who bind me and one will point the way. = Vrat to co je ztraceno ctyrem, kteri me svazali(spoutali, uveznili) a JEDEN ti ukaze cestu(volneji- ukazu ti cestu, bude ti ukazana cesta).
(Musis vratit ty ctyri-uz nevim co, myslim, ze nejaky krystaly nebo co- na ctyri mista a pak se ti otevre cesta dal.)

PS-Jeden neni mysleno jeden z tech ctyr, ale no jak to rict. Proste anglicka "fraze". Nerad prekladam z angliny ty jejich nesmysly, co se tezko prekladaj, aby davali v CJ smysl.

Inspiroval uživatele: [X] [antrax]